【渣翻】野村美月谈《文学少女》的创作灵感
翻译/蓝
原文来自"文学少女"のグルメな図書ガイド 借于学校图书馆
此篇为ちょっとだけ！『"文学少女"』誕生秘話
另有一篇野村美月的有关读书的访谈+2张竹冈美穗配图图书推荐在坑
野村美月谈《文学少女》的创作灵感
问：《文学少女》系列是以实际存在的文学作品为主题的，请问这个想法是怎么产生的？
野村：以前我构思过一个叫《奥菲丽娅》的故事来介绍莎士比亚的作品，就想能不能用这个题材来写，于是脑中浮现出一个女孩子的身影。“如你所见，我是一个‘文学少女’。”因此就动笔写了起来，并决定用“文学少女”这个题目了。只不过本来是想介绍莎士比亚的作品的，结果一不小心混进了好多其他的作品……（注：奥菲丽娅是《哈姆雷特》里的角色名）
问：那么第一本为什么选择了《人间失格》？
野村：其实我本来是想选《山月记》的，但写着写着就很容易看出真相，正当我苦恼的时候，碰巧看到了《人间失格》，就选择了它。写《沉陷过往的愚者》时，因为故事讲的是芥川的友情，就选择了武者小路实笃的《友情》。虽然我选书并没有什么特定的理由，但《渴求真爱的幽灵》确实是因为我非常想选《呼啸山庄》而写成的，可能也是因为这个原因，写这本的时候尤其感到痛苦，可以说是整个系列里写得最艰难的一本了。中途好几次都写不下去了，最终还是因为想写而重新拿了出来。
问：你很喜欢《呼啸山庄》吗？
野村：对，所以我非常想写出一个比原作品更好的故事，但是还是有点遗憾没能完全发挥出来。
问：你喜欢《呼啸山庄》的哪个部分呢？
野村：应该是希斯克利夫和凯瑟琳之间强烈的羁绊和执念吧，我就是喜欢这种“除他之外别无所求”的关系，还有青梅竹马的设定也很不错。而且大小姐和孤儿之间的感情不是很浪漫嘛，后面希斯克利夫回到呼啸山庄的那部分，现在流行的一些狗血爱情小说不就是这个风格嘛。
问：是挺像的。（笑）那么吃书的这个设定是怎么想到的？
野村：自然而然就想出来了，远子的原型是《奥菲丽娅》里一个住在图书馆的仙女，以故事里的“空气”为食物。因为女主角改成了普通的女高中生，故事也是放在现实中的，因此吃空气就很难理解了，于是改成把书本和稿子撕碎吃掉了。
问：文学少女是以实际存在的文学作品为主题的，你是想把这些作品介绍给读者吗？
野村：对，书中出现的都是我喜欢的书和我觉得有意思的书，我想让更多的人都读到它们。并不是因为一本书我觉得不差而且可以用到故事里才放进去的，因此《文学少女》里的每一本都是我想推荐的。
